Перевод:
Репортёр (Р) - Он сказал, что хочет драться с тобой хоть на улице, хоть в ринге…
Брендон Риос (БР) - Он пытается выглядеть… Он пытается выглядеть так, чтобы звучать крутым. Вот, что он пытается делать. «О, буду драться с ним в ринге или на улице!!» .. Этот засранец просто кусок дерьма! Потому, что я видел его… (Хёрбер(?) может быть этому свидетелем) Я был у него в доме, потому, что он позвал меня: «Эй, там Виктор». Я был снаружи и вошёл через чёрный ход (заднюю дверь), А он (Виктор) говорил столько гадостей обо мне. Ну вот, я вошёл, боже мой, он как будто увидел дьявола или приведение, просто застыл на месте:«О привет братишкая, я тут…»
«Пошёл ты на х*р, не нужно мне руку жать! Ты, кусок дерьма!...».
Он всё это говорит, чтобы выглядеть крутым, но он знает кто я, и что я выбью всё дерьмо из него. Да я зачищал его на улице…Несколько раз! Я дрался за этого парня! Спроси Роберта (Гарсию). Несколько раз.
Роберт Гарсия (РГ) - Эй, знаешь у кого лучше спросить? Они знают, что я бы не рекомендовал тебе говорить с ним об этом - это Дени - мой брат.
БР - О. да. Это случилось прямо перед его домом. Хорошо, вот эта история. Перед тем, как это случилось, он пришел, мы входили в дом, а прямо перед нами из дома выходили (люди). Там был один парень. Ну и Виктор решил показать свою крутость, попытался наехать на этого парня. Ну и этот парень надрал ему задницу перед всеми этими людьми. Он рассёк его. В общем сильно избил. Ну, мне пришлось вмешаться: «Все, всё, хватит». Ну, парень ушёл, а Виктор стал себя вести как будто он победил. Я хотел ему сказать: «Да тебя только что отх*рачили к е**ням!». Я хотел ему это сказать, но тогда он был моим другом, поэтому я ничего не сказал. Я только сказал: «Пошли, достанем его в следующий раз. Отыграешься позже».
На следующий день я был у дома Роберта, и этот засранец вбежал в дом и такой: «Брендон, пошли, пошли, пошли!»
«Эй, что происходит?»
«Тот парень снова здесь, я хочу рематч!»
«Ладно, круто! Пошли»
Ну и вот этот парень уже дошёл до дома Дени, мы его догнали.. ну и опять… я говорю: «Эй, ребята, вы хотите сделать это снова? Давайте здесь. Виктор и этот парен, давайте! Никому не вмешиваться! Вы не вмешиваетесь за своего приятеля, и тогда я не вмешиваюсь за своего». Они ответили: «ОК, хорошо»
И так, они опять деруться… И то же самое дерьмо опять происходит… Виктор опять был избит. Его отпи**ил этот футболист. Я очень разволновался и такой: «Ах ты ******** избил Виктора!» Я был сзади того парня, подбежал и «Бух!» ударил его. Ну и тогда здоровый такой футболист пошёл на меня. Я сделал шаг назад и «Бум!» ударил его, и парень упал. Потом пришел его брат (Роберта Гарсии) Дени: «Эй, ребята, уходим, уходим! Ко мне в дом!» Потому, что полиция приехала. «Ко мне домой, через забор!» Мы перелезли через забор в дом Роберта.
РГ - Да, но я этого не видел. Но Дени видел это всё. Так что меня не спрашивайте, спрашивайте Дени. Он знает правду.
БР - Это правда. Он ссыкло. Ему нужна была моя поддержка, когда его били в Канзасе. И я его поддерживал. Он ссыкло. Ссыкло всегда будет ссыклом, что бы не происходило. Невозможно из ссыкуна превратиться в мужика. Вот и все. Так и есть. Этот засранец собирался драться в ринге с Лукасом Матиссе, но его опять избили и он сдался. Я не увидел, как Матиссе сломал ему его долбаную челюсть.
р - Кто-то об этом спрашивал.
РГ - Может быть и нет…
БР - Этот парень клоун (смехотворен)
р - То есть ты хочешь сказать, что если я буду драться на улице, то мне нужно звать тебя?
БР - Нет. Не зови меня, потому, что я могу начать чудить… Так же, как и тогда я сделал. Я не мог вступаться за своего приятеля, но я вступился. Я был расстроен потому, что этот засранец пришёл в дом Роберта… я был спокоен и расслаблен… он пришел в дом Роберта за мной, сказал, что он собирался опять драться с тем парнем. Я пошёл с ним. Я думал, что это будет хорошая драка. Потому, что думал, что может быть в тот раз тому парню просто повезло (он встретил его в плохой для Виктора день) или что-то в этом роде. И ты знаешь, что потом произошло. Я был разочарован потому, что увидел то же самое дерьмо, что и в первый раз. Я был в бешенстве. Ну и я такой: "А на х*й всё!" и зарядил ему «Бум!».
р - Это был самый большой чувак, которого ты когда-либо нокаутировал?
БР - Да, наверное.
р - А что случилось, когда тот парень очнулся? Ты никогда его больше не видел?
БР - Не знаю, он ушёл.
Р - Он не знал тебя?
БР - Я не знал его, он не знал меня, я не знал остальных парней.
___
Перевод почти дословный. Почти - потому, что довольно сложно понять некоторые слова Брендона из-за его, порой, просто ужасной артикуляции. В преддверии возможного поединка этих боксёров, думаю, это будет интерсно. Да и просто для любителей интерсных боксёрских историй.